英語のたくらみ、フランス語のたわむれ（東京大学出版会、2004）

語学とは何か、文学とは何か。
非常に刺激的な対談。
学部下級生、高校生など向け。

・実用のみの語学は役に立たない
・「何か言いたいこと」がなければ、いくら言語として操れても意味がない
・訳読を丁寧にできる力があれば、日常会話は後からでもすぐに身に付く

翻訳論としてもおもしろい。